Română
Surah Al-Infitar ( The Cleaving ) - Aya count 19
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ ﴿١﴾
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ ﴿٢﴾
şi stelele vor fi împrăştiate,
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ ﴿٣﴾
când mările se vor revărsa
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ﴿٤﴾
şi mormintele vor fi răvăşite:
عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ﴿٥﴾
fiece suflet va cunoaşte ceea ce a pus înainte, ceea ce a pus în urmă.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ ﴿٦﴾
Omule, ce te-a abătut de la Domnul tău cel Sfânt
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿٧﴾
care te-a plăsmuit, te-a şlefuit, te-a desăvârşit?
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿٨﴾
El ţi-a dat chipul pe care l-a voit!
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿٩﴾
Ba nu! Voi socotiţi Legea minciună,
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ ﴿١٠﴾
însă asupra voastră stau păzitorii:
كِرَامًۭا كَٰتِبِينَ ﴿١١﴾
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ﴿١٢﴾
care ştiu ceea ce săvârşiţi.
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ ﴿١٣﴾
Oamenii curaţi vor trăi în belşug,
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ ﴿١٤﴾
iar cei desfrânaţi vor fi aruncaţi în Foc,
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ ﴿١٥﴾
în Ziua Judecăţii de Apoi
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ ﴿١٦﴾
de la care nu vor putea lipsi.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿١٧﴾
Cum vei şti tu oare când va fi Ziua Judecăţii de Apoi?
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿١٨﴾
Şi încă o dată, cum vei şti tu oare când va fi Ziua Judecăţii de Apoi?
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ ﴿١٩﴾
În Ziua aceea, nici un suflet nu va avea putinţă pentru alt suflet. În Ziua aceea, a lui Dumnezeu va fi Porunca!