Ўзбек
Surah Al-Layl ( The Night ) - Aya count 21
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ ﴿١﴾
Туннинг қоплаб келаётган пайти билан қасам.
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ﴿٢﴾
Наҳорнинг тажалли пайти билан қасам.
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ﴿٣﴾
Эркак ва урғочининг яратилиши билан қасам.
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ ﴿٤﴾
Албатта, сизларнинг ишларингиз турличадур.
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ﴿٥﴾
Аммо кимки (ато) берса ва тақво қилса.
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ ﴿٦﴾
Ва гўзал(сўз)ни тасдиқ қилса.
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ ﴿٧﴾
Бас, Биз уни осонга муяссар қиламиз.
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ ﴿٨﴾
Аммо кимки бахиллик ва истиғно қилса.
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ ﴿٩﴾
Ва гўзал(сўз)ни ёлғонга чиқарса.
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ ﴿١٠﴾
Бас, Биз уни қийинга муяссар қиламиз.
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ﴿١١﴾
У қулаган вақтда унга мол-мулки фойда бермас.
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ ﴿١٢﴾
Албатта, ҳидоятга бошлаш Бизнинг зиммамиздадир.
وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ ﴿١٣﴾
Албатта, ҳам охират ва ҳам бу дунё Бизникидир.
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ ﴿١٤﴾
Бас, Мен сизларни (алангаси авж олиб турган) ўтдан огоҳлантирдим.
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى ﴿١٥﴾
У(ўт)га бадбахтдан бошқа ҳеч ким кирмас.
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿١٦﴾
Ўша ёлғонга чиқарган ва юз ўгирган эди.
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى ﴿١٧﴾
Ва албатта, ундан тақводор банда четда қолади.
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ﴿١٨﴾
У бойлигини сарфлайди ва ўзини поклайди.
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ ﴿١٩﴾
Унда бирор кишининг қайтарилиши лозим яхшилиги йўқ эди.
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ ﴿٢٠﴾
Фақатгина олий мақом Роббисининг розилигини сўраб қилади.
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ ﴿٢١﴾
Ва у албатта тезда рози бўлади.